Japanse zinnen voor reizigers: een praktische lijst

Voor een reis van twee weken hoef je geen Japans te leren. Je hebt ongeveer twaalf zinnen nodig, die je beleefd en rustig uitspreekt, plus de bereidheid om te wijzen. Medewerkers in de steden zijn gewend aan bezoekers. Toch veranderen een begroeting en een beleefd verzoek in hun taal de sfeer van het hele gesprek.

Zinnen die je elke dag gebruikt

• Sumimasen: pardon. Je trekt ermee de aandacht van een medewerker, verontschuldigt je kort als je langs iemand moet en gebruikt het vaak als bedankje wanneer iemand moeite voor je heeft gedaan.
• Arigatou gozaimasu: dank je wel, in de beleefde vorm. Alleen arigatou is informeel en gebruik je bij vrienden en familie.
• ... onegaishimasu: ... alstublieft, wanneer je ergens om vraagt. Met okaikei onegaishimasu vraag je om de rekening.
• ... o kudasai: ... alstublieft, wanneer je om iets vraagt. Kore o kudasai betekent ‘deze graag’, terwijl je wijst.
• Ikura desu ka?: hoeveel kost het?
• ... wa doko desu ka?: waar is ...? Noem de plek eerst.
• Wakarimasen: ik begrijp het niet.
• Eigo o hanasu hito wa imasu ka?: is er iemand die Engels spreekt?
• Mou ichido itte kudasai / Yukkuri itte kudasai: zeg dat alstublieft nog een keer / spreek alstublieft langzaam.
• Iie, kekkou desu: nee, dank je. Een beleefde reactie als je geen tasje nodig hebt.
• Ohayou gozaimasu, konnichiwa, konbanwa: goedemorgen, goedemiddag, goedenavond.
• Oishii: het is heerlijk. Aan de toonbank wordt dat gewaardeerd.

Zo spreek je ze uit

Geef elke lettergreep ongeveer evenveel nadruk en praat niet te snel. De laatste u in desu en -masu is meestal nauwelijks hoorbaar. Arigatou gozaimasu eindigt daardoor meer als gozaimas. Niemand rekent je af op een accent. De juiste beleefdheidsvorm is belangrijker dan een perfecte uitspraak.

Combineer de woorden met kleine gebaren: knik als je bedankt, geef een kaart met twee handen aan en wacht even voordat je iemand in het Engels aanspreekt. Omgangsvormen die je vóór aankomst moet kennen behandelt de rest van de lijst.

Save

Als je woorden tekortschieten

Wijs en zeg kore, deze. Vraag om het op te schrijven. In het Tourist's Language Handbook van JNTO staat sore o koko ni kaite kudasai, schrijf dat alstublieft hier op. Een prijs of tijd op papier is beter dan een getal dat je maar half hebt verstaan.

Laat een app de lange zinnen vertalen. JNTO wijst bezoekers op VoiceTra, een gratis spraakvertaalapp voor gesprekken op reis. Plan Sakura vertaalt ook tekst, spraak en een foto van een bord of menu. Dat is handig als het menu geen afbeeldingen heeft.

In een restaurant heb je meestal vooral bij de rekening een zin nodig. Bestellen in een izakaya neemt de rest van de avond door, van het eerste drankje tot je vertrek.