Японские фразы для путешественников: рабочие формулировки

Учить японский ради поездки на две недели вам не нужно. Хватит примерно дюжины фраз, сказанных вежливо и чуть медленнее, и готовности показать пальцем. Персонал в городах к гостям привык. Приветствие и «пожалуйста» на их языке всё равно меняют тон всего разговора.

Фразы, которые вы скажете каждый день

• Sumimasen: извините. Так вы зовёте официанта, слегка извиняетесь, когда протискиваетесь мимо, и часто благодарите, если ради вас постарались.
• Arigatou gozaimasu: спасибо, вежливая форма. Простое arigatou звучит по-домашнему, для друзей и семьи.
• ... onegaishimasu: ... пожалуйста, когда вы о чём-то просите. Okaikei onegaishimasu значит «счёт, пожалуйста».
• ... o kudasai: ... пожалуйста, когда просите вещь. Kore o kudasai значит «вот это, пожалуйста», и вы показываете пальцем.
• Ikura desu ka?: сколько это стоит?
• ... wa doko desu ka?: где ...? Сначала поставьте место.
• Wakarimasen: я не понимаю.
• Eigo o hanasu hito wa imasu ka?: здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
• Mou ichido itte kudasai / Yukkuri itte kudasai: повторите, пожалуйста / говорите медленнее, пожалуйста.
• Iie, kekkou desu: нет, спасибо. Вежливый отказ от пакета, который вам не нужен.
• Ohayou gozaimasu, konnichiwa, konbanwa: доброе утро, добрый день, добрый вечер.
• Oishii: вкусно. У стойки это слово попадает в точку.

Как их произносить

Дайте каждому слогу примерно одинаковое время и не спешите. Конечное u в desu и -masu обычно почти не звучит, поэтому arigatou gozaimasu заканчивается ближе к gozaimas. Из-за акцента вас никто не осудит. Верная вежливая форма важнее идеального звука.

Соедините слова с мелкими жестами: кивок вместе со спасибо, обе руки, когда протягиваете карту, и пауза, прежде чем заговорить с человеком по-английски. Манеры, которые стоит выучить до посадки разбирают остальное из этого списка.

Save

Когда слов не хватает

Покажите пальцем и скажите kore, «вот это». Попросите записать: в справочнике JNTO Tourist's Language Handbook есть sore o koko ni kaite kudasai, «запишите это здесь, пожалуйста». Цена или время на бумаге надёжнее цифры, которую вы расслышали наполовину.

Длинные фразы пусть переводит приложение. JNTO направляет гостей к VoiceTra, бесплатному приложению голосового перевода для разговоров в поездке. Plan Sakura тоже переводит текст, вашу речь или фотографию вывески и меню. Это выручает, когда в меню нет картинок.

В ресторане счёт обычно тот момент, когда фраза нужнее всего. Как заказать в идзакае проводит через остаток вечера, от первого напитка до ухода.