Phrases japonaises pour les voyageurs : la courte liste qui fait le travail

Vous n'avez pas besoin d'apprendre le japonais pour un voyage de deux semaines. Il vous faut une douzaine de phrases environ, dites poliment et un peu lentement, et la volonté de montrer du doigt. Le personnel des villes a l'habitude des visiteurs. Une salutation et un s'il vous plaît dans leur langue changent encore le ton de tout l'échange.

Celles que vous utiliserez tous les jours

• Sumimasen : excusez-moi. Cela attire l'attention d'un serveur, sert de léger pardon quand vous vous faufilez, et tient souvent lieu de merci quand quelqu'un s'est donné du mal pour vous.
• Arigatou gozaimasu : merci, la forme polie. Le simple arigatou est familier, pour les amis et la famille.
• ... onegaishimasu : ... s'il vous plaît, quand on demande quelque chose. Okaikei onegaishimasu demande l'addition.
• ... o kudasai : ... s'il vous plaît, quand on demande une chose. Kore o kudasai, c'est celui-ci, s'il vous plaît, avec un geste.
• Ikura desu ka ? : combien ça coûte ?
• ... wa doko desu ka ? : où est ... ? Mettez le lieu en premier.
• Wakarimasen : je ne comprends pas.
• Eigo o hanasu hito wa imasu ka ? : y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
• Mou ichido itte kudasai / Yukkuri itte kudasai : veuillez le redire / veuillez parler lentement.
• Iie, kekkou desu : non, merci. Poli pour le sac dont vous n'avez pas besoin.
• Ohayou gozaimasu, konnichiwa, konbanwa : bonjour le matin, bonjour l'après-midi, bonsoir.
• Oishii : c'est délicieux. Dit au comptoir, cela porte.

Comment les dire

Donnez à peu près le même poids à chaque syllabe et ne vous pressez pas. Le u final de desu et de -masu est d'habitude à peine prononcé, donc arigatou gozaimasu finit plus près de gozaimas. Personne ne vous notera sur l'accent. Avoir la forme polie juste compte plus que le son parfait.

Associez les mots aux petites habitudes physiques : un signe de tête avec le merci, les deux mains quand vous tendez une carte, et une pause avant de commencer à parler anglais à quelqu'un. Les manières à apprendre avant d'atterrir couvre le reste de cette liste.

Save

Quand les mots manquent

Montrez du doigt et dites kore, celui-ci. Demandez-le par écrit : le guide de langue du JNTO, Tourist's Language Handbook, comprend sore o koko ni kaite kudasai, veuillez l'écrire ici. Un prix ou une heure sur le papier bat un chiffre à moitié entendu.

Laissez une application faire les longues phrases. Le JNTO oriente les visiteurs vers VoiceTra, une application gratuite de traduction vocale faite pour les conversations de voyage. Plan Sakura traduit aussi un texte, votre voix, ou la photo d'un panneau ou d'un menu, ce qui aide quand le menu n'a pas d'images.

Au restaurant, l'addition est d'habitude le moment où une phrase sert le plus. Comment commander dans un izakaya parcourt le reste de la soirée, du premier verre jusqu'au départ.